Viaggio in Russia

ПУТЕШЕСТВИЕ В РОССИЮ –

Viaggio in Russia

(Parte in italiano “Viaggio in Russia” in calce)

Билеты, подарки, чемоданы, визы (подготовка поездки началась месяцем раньше) – и вот мы в самолете Бергамо – Москва.

Лидия

Откинувшись в кресле, я думала, какой предстанет Россия перед Джордано. Он впервые увидит место, откуда я родом и к которому испытываю довольно смешанные чувства. Мне очень хотелось, чтобы ему удалось познакомиться не со стереотипной, а реальной, живой Россией.

Джордано

Смотря в иллюминатор самолета, я думал о книге Тициано Терцани «Спокойной ночи, синьор Ленин», и представлял, каким будет место, которое увижу, и будет ли оно похоже на Россию, описанную журналистом 30 лет назад.

Москва

Лидия

В тот же день, когда мы прилетели в Москву, мы направились смотреть Кремль и Красную площадь. Исторический центр Москвы никогда мне не нравился, слишком идеальный, чистый, имеющий только одну цель – впечатлять. Красная площадь была, как всегда, высокомерна в своем величии и, как всегда​, прекрасна.

Дни, проведенные в Москве, закрутились в водоворот встреч, прогулок, визитов, ужинов, смешения языков – русского, английского, итальянского, французского.

Viaggio in Russia - Mosca 1

Джордано

Первое, что замечаешь, прилетев в Москву, – это суматоха, бесконечная череда машин, которые приезжают в аэропорт и уезжают из него. Потом начинают пролетать за окном машины километры пустоты, к которым быстро привыкаешь в России. По мере приближения к Москве всё чаще появляются жилые дома-высотки в советском стиле по обочинам пятиполосного шоссе.

Viaggio in Russia - Mosca 2

Огромные пространства, безумный ритм жизни, современная архитектура, пунктуальный и чистый транспорт, а также невероятно красивое метро – вот что мне больше всего запомнилось из Москвы.

Саратов

Лидия

Здесь я родилась. Именно родилась, потому что мама никогда бы не осталась в этом городе больше, чем это было необходимо, при первой же возможности сев на поезд и уехав со мной обратно в Москву. И я её понимаю.

Саратов – идеальный город, чтобы отдохнуть у бабушки. Летом температура здесь достигает 30 градусов, а зимой опускается до -10. Во время летних каникул в детстве я ходила купаться на Волгу, ездила с бабушкой на дачу и, конечно, килограммами ела фрукты и овощи с огорода. Зимой мы все вместе встречали Новый год за огромным столом, а на улице все было белым от снега.

Я люблю делиться тёплыми воспоминаниями о Саратове моего детства, живя в городе с более высокими зарплатами, широким спектром возможностей и современной инфраструктурой.

Viaggio in Russia - Saratov 1

Джордано

Саратов … эх, Саратов! В этом необычном городе – областном центре можно полюбоваться «настоящей Россией». Здесь действительно чувствуешь себя немного Тициано Терцани. В Саратове создается впечатление, что вернулся на 30 лет назад, хотя и с некоторыми отличиями. Что особенно бросается в глаза, так это практичность и дешевизна передвижения по городу на такси, которое легко можно вызвать через приложение на мобильном телефоне. Нет ничего более увлекательного, чем заказать такси нажатием одной кнопки на смартфоне и увидеть, как на старых Жигулях подъезжает улыбчивый кавказец, которому я подарил баночку песто, в обмен получив в подарок карманную фляжку.

Viaggio in Russia - Saratov 2Дыры на дорогах, которые я назвал бы скорее «кратерами», много цветов и деревьев, трубы на уровне человеческого роста на улицах, крытые и уличные базары и рынки, два часа на такси до кладбища или бабушкиной дачи в одну сторону. Необъятная Волга с богатейшей историей, типичные цветные домики, которых становится всё меньше и меньше, и праздничный исторический центр, который, кажется, хочет отделиться от остальной части города, выглядящей явно беднее.

Viaggio in Russia - Saratov 3

Так в двух словах я описал бы Саратов.

Что для тебя Россия?

Che cos'è la Russia per te?Джордано

Контрасты. Очарование.

Лидия

Болезненная и неотъемлемая часть меня.

Viaggio in Russia

Biglietti, regali, valigie, visti (preparativi iniziati un mese prima) – ed eccoci sull’aereo Bergamo – Mosca.

Lidiia

Quando eravamo sull’aereo, mi domandavo come sarebbe sembrata la Russia a Giordano. Sarebbe stata la prima volta che vedeva il posto da cui provengo e per il quale provo sentimenti piuttosto contraddittori. Volevo che lui vedesse non la Russia stereotipata, bensì quella vera, quella viva.

Giordano

Mentre guardavo dall’oblò dell’aereo mi veniva in mente “Buona notte, Signor Lenin” di Terzani e fantasticavo sulle differenze che avrei riscontrato rispetto alla “sua” Russia di 30 anni prima.

Viaggio in Russia – Mosca

Lidiia

Il giorno stesso in cui siamo arrivati a Mosca, siamo andati a vedere il Cremlino e la Piazza Rossa. Ero molto stanca e non mi è piaciuto per niente vedere il centro di Mosca, perfetto, pulito, fatto per impressionare. La Piazza Rossa era, come al solito, imponente nella sua maestosità, ma pur sempre bella.

I giorni trascorsi a Mosca sono stati un vortice di incontri, camminate, visite, cene, miscugli di lingue – russo, inglese, italiano, francese. Ogni volta che si torna nella capitale si notano sempre più grattacieli, sempre più macchine, sempre più soldi.

Giordano

La prima cosa che si nota arrivando a Mosca è la frenesia. Ci sono tantissime macchine all’esterno dell’aeroporto che partono e arrivano, ma una volta sulla strada iniziano chilometri di ”nulla” a cui ci si abitua presto in Russia. Avvicinandosi a Mosca i tipici palazzoni popolari in stile sovietico si fanno sempre più numerosi ai lati dell’enorme strada a cinque corsie.

Immensi spazi, tanta fretta, molta modernità, trasporti impeccabili e una metro bellissima. Queste sono le cose che rimangono impresse quando si torna da Mosca, o almeno è stato così per me.

Viaggio in Russia – Saratov

Lidiia

Ci sono nata. Proprio solo nata. Mia mamma non si sarebbe mai sognata di restarci un giorno in più del necessario e alla prima occasione ha preso il treno per tornare a Mosca. Condivido la sua scelta.

Saratov è una città ideale per le vacanze dalla ‘babushka’, la nonna. D’estate la temperatura qui arriva a 30 gradi e d’inverno a meno 10. Durante le vacanze estive da piccola andavo a fare il bagno nel Volga, aiutavo la nonna alla dacia e soprattutto mangiavo tanta frutta e verdura appena raccolta dall’orto. D’inverno festeggiavamo il Capodanno tutti insieme attorno ad un immenso tavolo e fuori tutto era coperto di neve.

Bei ricordi da rimembrare vivendo però in un posto con stipendi più alti, con maggiori opportunità e con migliori infrastrutture.

Giordano

Saratov… eh, Saratov! In questo insolito capoluogo si può ammirare la “vera Russia”. Qui sì che ci si sente un po’ Tiziano Terzani. A Saratov si ha l’impressione di fare un salto indietro di 30 anni ma con delle differenze. In particolare colpiscono la praticità e la convenienza di spostarsi in taxi, comodamente contattabili tramite App. Non c’è nulla di più affascinante del prenotare un taxi in un modo così moderno e veder arrivare un simpatico conducente mediorientale a bordo di una vecchia Lada-Žigulí (al quale poi ho regalato un barattolo di pesto e lui in cambio mi ha dato una fiaschetta per la grappa).

Buche nella strada che definirei “crateri”, tanta bella vegetazione, tubi del riscaldamento ad altezza uomo per la strada, bazar al chiuso e all’aperto, due ore di taxi per raggiungere il cimitero o la dacia della nonna, una tipica casetta con l’orto. Il Volga, immenso e ricco di storia, le casettine tipiche, colorate, ormai sempre più rare, e un centro storico quasi ‘chic’ che sembra voler estraniarsi dal resto della città, palesemente più povero. Questa è, in due parole molto riduttive, Saratov.

Viaggio in Russia – Cos’è la Russia per te?

Giordano

Contrasti. Fascino.

Lidia

Il punto doloroso e indispensabile della mia identità.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *